1
00:01:25,624 --> 00:01:27,639
Nalikwata umulandu uunono uwa .
ukumwafwa ukutungulula Ipepala...

2
00:01:27,784 --> 00:01:29,060
...nga nacitile kale.

3
00:01:29,165 --> 00:01:30,841
Ilyo umukashi wenu atambishe kapanga wa nkondo.

4
00:01:30,866 --> 00:01:32,641
...ku mwana wandi umwanakashi na .
Iciputulwa ca ndalama,...

5
00:01:37,706 --> 00:01:39,881
...Namwebele ukuti ali
umukashi wa kwa Miti.

6
00:01:40,086 --> 00:01:41,962
Lelo, nasanga
abweleele kuli ine...

7
00:01:42,147 --> 00:01:44,942
...muli uyo mulume umo wine, kabili wene,...

8
00:01:45,107 --> 00:01:46,422
...umulwani obe uwakusekesha.

9
00:01:51,666 --> 00:01:55,442
Imilimo ya Fransco
Pazz alilufiwe,...

10
00:01:55,687 --> 00:01:56,762
...kabili tapali ukutontonkanya
pa mwana wenu umwanakashi.

11
00:02:01,268 --> 00:02:02,683
Duke, abaume benu...

12
00:02:02,908 --> 00:02:04,143
...ukulolela apa
kabili lanshanyenipo nangu umo.

13
00:02:04,408 --> 00:02:06,663
Icayanguka nga nshi ica kuti I .
afwile ukwisa ku Flouta mu cituntulu?

14
00:02:06,888 --> 00:02:07,843
Mukwai, konkeni.

15
00:02:08,028 --> 00:02:10,122
Nga wishi uli .
ukukalipwa, kabili naumfwikisha.

16
00:02:11,427 --> 00:02:14,043
Lelo nga umubomfi wa .
umusumba obe, ndekupilibula,...

17
00:02:14,668 --> 00:02:15,964
...alaleni pa mbali ukuyumfwa kwa muntu umwine.

18
00:02:19,189 --> 00:02:21,064
Duke.
Ukutasha kwandi pa kwisa.

19
00:02:21,349 --> 00:02:23,384
Bushe mulandu nshi ndi pano? Kabili nani uyu?

20
00:02:24,369 --> 00:02:25,484
Iyi ni Nsambu sha Andrea,...

21
00:02:26,109 --> 00:02:27,604
...ukuimininako Doge.

22
00:02:28,769 --> 00:02:29,664
Mwalishiba ifyali no kucitika...

23
00:02:29,909 --> 00:02:31,525
...nga abantu ba mu Milan balishibe ukuti .
bushe ukukumana mu nkama na ba Vennta?

24
00:02:32,070 --> 00:02:34,605
Nashininkisha ukuti abantu ba .
Amashiwi kuti yaumfwa ifyo fine...

25
00:02:34,810 --> 00:02:36,045
...nalimo ukukumanya kwandi, Duke.

26
00:02:36,250 --> 00:02:37,386
Abakashi, napapata.

27
00:02:37,551 --> 00:02:38,626
Napapata.

28
00:02:39,591 --> 00:02:41,986
Bushe kuti mwakaana ubusuma ku Milan.

29
00:02:42,511 --> 00:02:44,225
...nga ca kuti calikwata ukufika ukwabula ukuonaika.

30
00:02:44,411 --> 00:02:46,286
...ku musebo wa bemba
ukuti Venice aletungulula?

31
00:02:47,191 --> 00:02:50,347
Pali ino nshita, Papa kuti afunga .
imilyango ya Imola inshita iili yonse.

32
00:02:51,552 --> 00:02:54,665
Lelo kuti ashipa, nga ca kuti alishibe .
ukuti abashilika ba kwa Milan...

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,287
... kuti naisa ku kwafwilisha kwesu?

34
00:02:58,353 --> 00:02:59,208
Ca cine.

35
00:03:02,851 --> 00:03:04,047
Namona ukukansana mu kwafwilisha,...

36
00:03:05,173 --> 00:03:06,648
...lelo teti
ukuishiba icipangano ca musango yo.

37
00:03:07,073 --> 00:03:09,409
Tacikweteko amaka nga ca kuti a .
ukumfwana pakati ka misumba yesu...

38
00:03:09,514 --> 00:03:12,008
...naliba nga uwacingililwa.
Itrisi kutinangana nga ca kuti ca kutiinya.

39
00:03:13,432 --> 00:03:15,409
Kabili Milan te kuti abe mupepi na .
ukupanga umulwani wa Papa.

40
00:03:23,914 --> 00:03:25,569
Nga takuli ubusalo,
te kuti kube ukumfwana.

41
00:03:25,714 --> 00:03:28,450
Kabili ukucingililwa kuli
kuti naleta, te kuti ncite ubusanso...

42
00:03:29,275 --> 00:03:30,311
... Imisumba pano.

43
00:03:35,434 --> 00:03:36,710
Cinshi cicitika?

44
00:03:38,555 --> 00:03:39,410
Iciputulwa...

45
00:03:40,135 --> 00:03:42,611
...eli no kukakatika amapolitiki
ukupuusha mu Cltta Distano...

46
00:03:42,716 --> 00:03:44,991
...ukusanga abantu ku .
ukupilibuka ukulwisha Ubuteko bwa Bufumu.

47
00:03:45,115 --> 00:03:45,910
Bushe ukufika ku mpela?

48
00:03:46,955 --> 00:03:50,292
E ico, mu kupalako, umusumba .
ni ciputulwa ca mibele ya Papaal, lelo...

49
00:03:51,337 --> 00:03:53,771
...naliba pe samba
Ukucingililwa kwa ma foleer pa myaka iingi.

50
00:03:53,976 --> 00:03:55,711
Iciputulwa ca Gononsis kuli icaonaika...

51
00:03:56,276 --> 00:03:58,432
Wishi wenu alingile ukukwela .
pali wene imyaka iyapitapo, kabili tacitilepo.

52
00:03:59,597 --> 00:04:01,452
Lekeni ndeya...
Fwayeni ifyo filecitika.

53
00:04:03,078 --> 00:04:04,013
Mwashininkisha?

54
00:04:04,198 --> 00:04:05,893
Tali niwe weka fyene.

55
00:04:06,618 --> 00:04:07,913
E ico, pa nshita imo cali kwati.

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,653
Bushe mulandu nshi ukufwaya kwa mu kupumikisha ukwa kubombela?

57
00:04:10,898 --> 00:04:12,053
Mwaipusha ifyo ndefwaya ukucita?

58
00:04:14,018 --> 00:04:16,553
Sandro anjeba ukuti uli
mu kutemwa na baShikulu ba Sendote.

59
00:04:20,739 --> 00:04:21,554
Kuli ifingi nga nshi.

60
00:04:23,099 --> 00:04:23,854
Luba amashina yabo.

61
00:04:57,142 --> 00:04:59,397
Nani akapingula .
aba bantu bako?

62
00:05:01,423 --> 00:05:05,697
Ukumfwikisha kwenu ukwa mutima
afwile ukulanshanya na bantu.

63
00:05:09,303 --> 00:05:10,478
Moneni mwe bene.

64
00:05:10,643 --> 00:05:12,558
Tapali ubwafya
mu Cishibilo ca Ditá

65
00:05:13,663 --> 00:05:16,098
Aya ni mbila nsuma
ukupilibulwa ku kucefyako ukwafwilisha kwenu.

66
00:05:19,144 --> 00:05:20,679
Tufwile ukwishiba...

67
00:05:20,864 --> 00:05:23,558
...cisuma ukufuma ku bubi.

68
00:05:48,986 --> 00:05:51,501
Ubu dokota bwama Gialonio
alipuswike nga nshi pa mulandu wa busanso kulya.

69
00:05:51,886 --> 00:05:54,221
Ipepo lya Ditá
pa mpela ya kwipaya abantu.

70
00:05:54,426 --> 00:05:55,741
Nkatuma umuvoter ku kupingana.

71
00:05:56,686 --> 00:05:58,181
Ubusuma, inshita ya kulanshanya...

72
00:05:58,206 --> 00:05:59,741
...naisa no kuya pa
Inshita ya kwa Flounsi.

73
00:06:00,506 --> 00:06:02,142
Imbwa shakwata kale .
ukubika pa lwa cipowe cenu.

74
00:06:03,147 --> 00:06:04,182
Kuli fye icakusalapo cimo icashala.

75
00:06:07,068 --> 00:06:08,743
Ukulonganika ibumba... pa kuti mwingile mu musumba?

76
00:06:10,088 --> 00:06:11,882
Nalishitile Imola ne ndalama sha kwa Pazz.

77
00:06:12,687 --> 00:06:14,302
Icikuulwa cibomba
Natendeke ukulipilwa.

78
00:06:15,828 --> 00:06:19,304
Kabili nalyalwa na ba mu lupwa .
ukulomba ifyuma no kulunduluka.

79
00:06:20,109 --> 00:06:21,944
Bamo abo nshaishibe ukuti nalikwata.

80
00:06:23,289 --> 00:06:25,184
Ukuipaya utunyuni utubili ne libwe limo.

81
00:06:26,049 --> 00:06:28,383
Peela ifunde lya bashilika ku .
umwana wa kwa munyina, Umumana wa Mabala,...

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,764
...kabili ilyo Ifyumbu
Distano ilapona,...

83
00:06:32,509 --> 00:06:33,804
...lekani cimulipile...

84
00:06:33,989 --> 00:06:35,324
...ne malipilo ya bashilika benu.

85
00:06:45,210 --> 00:06:46,065
Munyinane...

86
00:06:48,089 --> 00:06:50,626
...munyinane alibwelele nomba line...

87
00:06:51,131 --> 00:06:52,566
...ukufuma pa Citetekelo ca Dittá.

88
00:06:54,311 --> 00:06:55,246
Kabili ca cine.

89
00:06:55,811 --> 00:06:56,687
Kuli ukukanashala.

90
00:06:58,772 --> 00:07:00,286
Vieta na vidyo yakwe .
ababomfi banandi...

91
00:07:00,491 --> 00:07:02,746
...bali
ukusonka kwa bena calo ba iko.

92
00:07:03,391 --> 00:07:05,107
Elyo kuti
mube abatwishika panono ifyo...

93
00:07:05,132 --> 00:07:07,087
...bambi balibomfya .
ici ku mafya ya kusenda!

94
00:07:07,752 --> 00:07:09,267
Kabili funguleni Papa ukulwisha ifwe.

95
00:07:09,472 --> 00:07:10,507
Bushe muli no bushininkisho?

96
00:07:12,772 --> 00:07:14,027
Ni kwi mwapeelwa?

97
00:07:15,893 --> 00:07:16,548
Abakashi!

98
00:07:20,892 --> 00:07:22,548
Lekeni apwishe.

99
00:07:23,713 --> 00:07:26,309
Giulroo asondwelele Vesomi .
ukucefyako imisonko yakwe...

100
00:07:27,854 --> 00:07:29,549
...kabili indalama shapeelwe
ukupeela abapiina.

101
00:07:29,734 --> 00:07:30,469
Na kabili panono, ukucelwa nga nshi.

102
00:07:32,533 --> 00:07:34,369
Na kabili Lorenzo...

103
00:07:34,594 --> 00:07:36,750
...na ulupwa lwa Miti
twatufililwe.

104
00:07:37,615 --> 00:07:38,950
Na kabili, nalipeelwe ukupanda amano...

105
00:07:39,715 --> 00:07:40,729
...ukuti ibumba lya kwa Papa...

106
00:07:40,894 --> 00:07:42,389
...Ukutunguluka kale pa musumba.

107
00:07:46,956 --> 00:07:48,511
Atumine umunyina
kulya ku kufwailisha,...

108
00:07:48,756 --> 00:07:50,130
...kabili yapwishishe ubusangu.

109
00:07:50,695 --> 00:07:51,590
Ififini nafimbi

110
00:07:52,476 --> 00:07:53,691
... bushe Lorenzo kuti acita?

111
00:07:57,575 --> 00:07:59,250
Ubuteko bwa golfere,...

112
00:07:59,455 --> 00:08:01,151
...bushe taulefwaya
ukushala ukwabulamo ulubali?

113
00:08:02,276 --> 00:08:03,151
Iciputulwa ca Kusaina,...

114
00:08:04,076 --> 00:08:05,171
...namposheni ifyo fisoso.

115
00:08:06,456 --> 00:08:07,191
Nshakakabe.

116
00:08:07,677 --> 00:08:09,012
Mucifulo ca,...

117
00:08:09,177 --> 00:08:09,752
...nabilisha,...

118
00:08:10,656 --> 00:08:12,912
...nakabutuka kuli imwe
mu mavoti ayaleisa.

119
00:08:13,057 --> 00:08:13,952
Ee!

120
00:08:14,137 --> 00:08:16,512
Natube ne Goninani .
uulebombela umusumba!

121
00:08:17,837 --> 00:08:18,812
Tali ni Miti.

122
00:08:32,639 --> 00:08:33,914
Mucine cine Jacopo takakwate...

123
00:08:33,979 --> 00:08:35,394
...Icakulisha alekabila .
ukucimfya amabutotelo

124
00:08:35,758 --> 00:08:37,714
Walicefyako
wene pa ntanshi, Lorenzo.

125
00:08:38,059 --> 00:08:40,494
Nga kuli icintu cimo ica Jacop .
Pazz kuti acita, cilwana icakowela.

126
00:08:41,139 --> 00:08:43,335
Alishiba umutengo wa muntu onse.
Takuli nangu umo uwingapendelwapo.

127
00:08:43,740 --> 00:08:45,215
Ici eco fye Jacopo afwaya.

128
00:08:45,380 --> 00:08:47,675
Kabili bamo tabasekelele ukuti ifwe .
takwata imibele iyakosa...

129
00:08:47,880 --> 00:08:48,875
...pa Pittá Ukulanda,
ukufumyapo ifyo Papa acitile.

130
00:08:52,140 --> 00:08:53,315
Bushe muli pa kati kabo?

131
00:08:56,501 --> 00:08:58,236
Lorenzo, I...

132
00:08:59,701 --> 00:09:00,876
Nalishiba Sixis.

133
00:09:02,821 --> 00:09:04,357
Ukulwisha kukafika
ukulenga fye ukubipilako.

134
00:09:05,442 --> 00:09:08,276
Tufwile ukutamba Yakobo pa .
ilyashi lyakwe umwine no kulwisha ubukose.

135
00:09:08,461 --> 00:09:10,676
Nkalwisha Jacopo
fyonse ifyo ndi nafyo.

136
00:09:11,302 --> 00:09:12,397
Lelo fye nga ca kuti calinga.

137
00:09:13,502 --> 00:09:14,437
Lyena kuti mwamucilikila shani?

138
00:09:14,622 --> 00:09:15,477
Jacopo asumina...

139
00:09:16,361 --> 00:09:17,677
... banki ya Miti yaliponenwa...

140
00:09:17,882 --> 00:09:19,638
... panuma ya kulufya
ya ma akaunti ya Papaal.

141
00:09:19,863 --> 00:09:21,318
Ukupitila mu kupoka
ubutungulushi bwa Pritari,...

142
00:09:21,583 --> 00:09:23,158
...afwaya ukuti .
ukuonaula ulu lupwa...

143
00:09:23,843 --> 00:09:24,637
...nampo nga kabili kuli bonse.

144
00:09:24,862 --> 00:09:26,097
Kanshi tulacita bwangu...

145
00:09:26,541 --> 00:09:28,358
Tulashininkisha ukuti .
undefined

146
00:09:28,543 --> 00:09:30,478
undefined
undefined

147
00:09:33,643 --> 00:09:35,099
undefined

148
00:09:42,284 --> 00:09:42,999
undefined

149
00:09:43,604 --> 00:09:44,559
undefined

150
00:09:49,784 --> 00:09:51,300
undefined

151
00:09:59,426 --> 00:10:01,361
undefined
undefined

152
00:10:01,586 --> 00:10:02,880
undefined

153
00:10:03,165 --> 00:10:05,281
undefined
undefined

154
00:10:07,926 --> 00:10:09,202
undefined

155
00:10:11,367 --> 00:10:11,782
undefined

156
00:10:13,067 --> 00:10:15,602
undefined
undefined

157
00:10:20,566 --> 00:10:21,801
undefined

158
00:10:24,087 --> 00:10:25,482
undefined

159
00:10:27,887 --> 00:10:30,043
undefined
undefined

160
00:10:30,068 --> 00:10:31,744
undefined
undefined

161
00:10:32,229 --> 00:10:34,084
undefined
undefined

162
00:10:35,148 --> 00:10:36,363
undefined

163
00:10:38,868 --> 00:10:39,663
undefined

164
00:10:42,288 --> 00:10:43,024
undefined

165
00:10:43,950 --> 00:10:46,325
undefined
undefined

166
00:10:47,909 --> 00:10:48,884
undefined

167
00:10:50,750 --> 00:10:52,465
undefined

168
00:10:53,190 --> 00:10:54,884
undefined

169
00:10:55,969 --> 00:10:57,065
undefined

170
00:10:57,910 --> 00:10:59,265
undefined

171
00:11:05,371 --> 00:11:06,505
undefined

172
00:11:12,491 --> 00:11:13,646
undefined

173
00:11:14,311 --> 00:11:16,767
undefined

174
00:11:18,592 --> 00:11:21,487
undefined
undefined

175
00:11:23,892 --> 00:11:24,727
undefined

176
00:11:26,032 --> 00:11:28,268
undefined
undefined

177
00:11:58,116 --> 00:11:59,211
undefined

178
00:12:00,476 --> 00:12:01,530
undefined
undefined

179
00:12:01,595 --> 00:12:02,350
undefined

180
00:12:03,795 --> 00:12:05,010
undefined

181
00:12:05,756 --> 00:12:07,511
undefined

182
00:12:07,556 --> 00:12:09,011
undefined

183
00:12:10,056 --> 00:12:12,372
undefined
undefined

184
00:12:13,197 --> 00:12:16,332
undefined
undefined

185
00:12:17,197 --> 00:12:19,172
undefined

186
00:12:20,237 --> 00:12:21,812
undefined

187
00:12:28,938 --> 00:12:30,213
undefined

188
00:12:32,198 --> 00:12:33,354
undefined

189
00:12:36,359 --> 00:12:37,054
undefined

190
00:12:38,698 --> 00:12:39,853
undefined

191
00:12:41,718 --> 00:12:42,674
undefined

192
00:12:42,859 --> 00:12:45,514
undefined

193
00:12:46,559 --> 00:12:48,695
undefined
undefined

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,975
undefined

195
00:12:56,759 --> 00:12:58,055
undefined

196
00:13:00,320 --> 00:13:01,335
undefined

197
00:13:05,280 --> 00:13:06,155
undefined

198
00:13:12,961 --> 00:13:13,816
undefined

199
00:13:15,901 --> 00:13:17,376
undefined

200
00:13:48,803 --> 00:13:49,678
undefined

201
00:13:53,544 --> 00:13:54,419
undefined

202
00:13:54,684 --> 00:13:56,020
undefined

203
00:13:56,265 --> 00:13:57,260
undefined

204
00:13:59,385 --> 00:14:00,180
undefined

205
00:14:04,285 --> 00:14:05,480
undefined

206
00:14:06,864 --> 00:14:10,520
undefined
undefined

207
00:14:11,524 --> 00:14:12,520
undefined

208
00:14:13,646 --> 00:14:14,741
undefined

209
00:14:14,926 --> 00:14:16,221
undefined

210
00:14:20,767 --> 00:14:23,020
undefined

211
00:14:23,225 --> 00:14:24,621
undefined

212
00:14:32,727 --> 00:14:33,942
undefined

213
00:14:35,427 --> 00:14:36,342
undefined

214
00:14:49,289 --> 00:14:50,424
undefined

215
00:14:53,889 --> 00:14:55,424
undefined
undefined

216
00:14:58,649 --> 00:15:00,584
undefined
undefined

217
00:15:03,188 --> 00:15:05,304
undefined
undefined

218
00:15:08,009 --> 00:15:09,846
undefined
undefined

219
00:15:11,851 --> 00:15:13,986
undefined
undefined

220
00:15:15,811 --> 00:15:17,566
undefined
undefined

221
00:15:19,651 --> 00:15:20,746
undefined

222
00:15:36,812 --> 00:15:38,487
undefined

223
00:15:40,092 --> 00:15:41,107
undefined

224
00:16:30,076 --> 00:16:30,791
undefined

225
00:16:33,416 --> 00:16:34,351
undefined

226
00:16:37,737 --> 00:16:39,733
undefined

227
00:16:42,098 --> 00:16:43,733
undefined

228
00:16:45,838 --> 00:16:47,092
undefined

229
00:16:47,218 --> 00:16:48,533
undefined
undefined

230
00:17:01,238 --> 00:17:02,354
undefined

231
00:17:04,859 --> 00:17:06,214
undefined

232
00:17:07,679 --> 00:17:08,872
undefined
undefined

233
00:17:14,101 --> 00:17:16,496
undefined
undefined

234
00:17:17,561 --> 00:17:19,155
undefined
undefined

235
00:17:19,280 --> 00:17:20,915
undefined
undefined

236
00:17:21,980 --> 00:17:23,594
undefined

237
00:17:23,819 --> 00:17:25,674
undefined
undefined

238
00:17:27,721 --> 00:17:29,797
undefined

239
00:17:29,982 --> 00:17:31,077
undefined

240
00:17:31,222 --> 00:17:33,437
undefined
undefined

241
00:17:34,082 --> 00:17:34,937
undefined

242
00:17:35,721 --> 00:17:38,476
undefined
undefined

243
00:17:40,061 --> 00:17:41,915
undefined
undefined

244
00:17:42,580 --> 00:17:46,338
undefined
undefined

245
00:17:48,003 --> 00:17:49,318
undefined
undefined

246
00:17:51,343 --> 00:17:52,878
undefined

247
00:17:53,063 --> 00:17:55,118
undefined
undefined

248
00:17:56,143 --> 00:17:58,479
undefined
undefined

249
00:17:59,804 --> 00:18:01,199
undefined
undefined

250
00:18:02,384 --> 00:18:04,099
undefined
undefined

251
00:18:04,284 --> 00:18:06,060
undefined

252
00:18:06,225 --> 00:18:07,420
undefined

253
00:18:08,305 --> 00:18:10,639
undefined
undefined

254
00:18:12,464 --> 00:18:13,579
undefined

255
00:18:13,804 --> 00:18:15,500
undefined
undefined

256
00:18:17,685 --> 00:18:18,801
undefined

257
00:18:23,346 --> 00:18:24,141
undefined

258
00:18:24,967 --> 00:18:27,722
undefined
undefined

259
00:18:32,907 --> 00:18:33,582
undefined

260
00:18:33,787 --> 00:18:36,042
undefined
undefined

261
00:18:36,227 --> 00:18:37,502
undefined

262
00:18:37,707 --> 00:18:38,962
undefined

263
00:18:39,207 --> 00:18:41,702
undefined
undefined

264
00:18:41,867 --> 00:18:43,422
undefined
undefined

265
00:18:46,787 --> 00:18:48,421
undefined

266
00:18:48,606 --> 00:18:50,343
undefined

267
00:18:51,068 --> 00:18:52,843
undefined

268
00:18:53,248 --> 00:18:54,963
undefined

269
00:18:55,148 --> 00:18:57,463
undefined

270
00:18:58,008 --> 00:18:59,324
undefined

271
00:19:00,629 --> 00:19:02,644
undefined
undefined

272
00:19:03,629 --> 00:19:05,004
undefined

273
00:19:06,568 --> 00:19:07,483
undefined

274
00:19:07,668 --> 00:19:08,844
undefined

275
00:19:09,629 --> 00:19:10,804
undefined

276
00:19:13,550 --> 00:19:16,285
undefined
і больш сюды не прыходзьце.

277
00:19:49,093 --> 00:19:50,228
Дзякуй, што прынялі мяне.

278
00:19:52,533 --> 00:19:54,308
Няма сэнсу
наша прытворнае сяброўства.

279
00:19:54,493 --> 00:19:55,367
Я не.

280
00:19:56,993 --> 00:19:59,487
Як я лічу, ты не быў калі
ты паказаў мне вялікую дабрыню ...

281
00:19:59,692 --> 00:20:00,607
...у дзень майго вяселля.

282
00:20:02,351 --> 00:20:03,109
Вы можаце сказаць Ларэнца, ...

283
00:20:03,194 --> 00:20:04,649
...мой муж будзе
не перадумае.

284
00:20:04,834 --> 00:20:06,049
Ларэнца мяне не пасылаў.

285
00:20:10,374 --> 00:20:12,450
Так што дагаджаць
яму, што ты тут?

286
00:20:14,355 --> 00:20:16,810
Прыніжаючы сябе
перад жанчынай, якую ён падмануў?

287
00:20:19,495 --> 00:20:20,730
Ён цябе не падмануў.

288
00:20:23,375 --> 00:20:24,150
Ён кахаў цябе.

289
00:20:27,055 --> 00:20:28,130
Калі ён сказаў вам гэта, ён схлусіў.

290
00:20:29,195 --> 00:20:30,570
Ён мне не сказаў.

291
00:20:31,455 --> 00:20:33,169
Я знайшоў гэтыя сярод
яго кнігі ў вучэб.

292
00:20:41,357 --> 00:20:42,132
Вершы...

293
00:20:43,117 --> 00:20:43,992
Напісана для вас.

294
00:20:49,977 --> 00:20:51,492
Навошта ты іх мне даеш?

295
00:20:53,056 --> 00:20:55,373
Калі ты калі-небудзь кахала яго
назад, не стаяць на яго шляху.

296
00:20:57,838 --> 00:20:59,173
Чым ён займаецца цяпер
ён не для сябе,...

297
00:20:59,358 --> 00:21:00,433
...але для ўсіх нас.

298
00:21:33,141 --> 00:21:34,656
Вы можаце ісці, Батычэлі.

299
00:21:34,961 --> 00:21:37,676
Я папрашу Ларэнца бачыць вас
атрымаць рэшту вашага плацяжу.

300
00:21:37,861 --> 00:21:39,296
Не, вы памыліліся.

301
00:21:39,481 --> 00:21:42,177
Я прашу вас, вы павінны верыць
я: мае намеры з тваёй жонкай...

302
00:21:42,382 --> 00:21:43,397
...былі цалкам чыстыя.

303
00:21:44,442 --> 00:21:45,497
Дазвольце мне намаляваць яе яшчэ раз.

304
00:21:45,682 --> 00:21:47,097
Прашу даць згоду.

305
00:21:47,282 --> 00:21:48,377
Я не.

306
00:21:49,062 --> 00:21:50,037
І не буду.

307
00:21:51,882 --> 00:21:53,477
Тады скончана...
- Каханая мая...

308
00:21:55,023 --> 00:21:55,738
Вы павінны адпачыць.

309
00:21:59,402 --> 00:22:00,238
Ці магу я паглядзець?

310
00:22:03,443 --> 00:22:04,678
Таму мне яго даставілі...

311
00:22:05,624 --> 00:22:06,679
Каб падняць настрой.

312
00:22:08,504 --> 00:22:09,359
Працягвай.

313
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
Маэстра...

314
00:22:39,126 --> 00:22:40,221
Гэта так...

315
00:22:41,466 --> 00:22:42,421
У мяне няма слоў.

316
00:22:51,927 --> 00:22:52,622
Дзякуй.

317
00:22:56,067 --> 00:22:59,603
Мне трэба дазволіць кантраляваць
размяшчэнне карціны.

318
00:23:00,488 --> 00:23:01,263
Марка, калі ласка...

319
00:23:05,088 --> 00:23:06,083
Вельмі добра.

320
00:23:12,948 --> 00:23:13,963
Мякка!

321
00:23:18,709 --> 00:23:19,864
Табе дрэнна, Мадонна.

322
00:23:20,269 --> 00:23:21,384
Нічога, маэстра...

323
00:23:21,789 --> 00:23:23,585
Нічога, што гэта не можа вылечыць.

324
00:23:27,089 --> 00:23:29,805
Мне шкада, што мой муж
карае цябе за нашыя грахі.

325
00:23:38,251 --> 00:23:39,226
Гэта сур'ёзна.

326
00:23:42,451 --> 00:23:44,626
Абяцай мне, што будзеш
нічога не кажы Джуліяна.

327
00:23:59,272 --> 00:24:00,027
там.

328
00:24:00,772 --> 00:24:02,047
Вам ніколі не трэба вяртацца.

329
00:24:29,095 --> 00:24:31,009
Ты кінуў мяне без жалю.

330
00:24:32,896 --> 00:24:34,611
Такі млявы і такі бледны.

331
00:24:36,095 --> 00:24:37,589
Праўдзівая прыкмета
Кароткая даліна жыцця...

332
00:24:37,834 --> 00:24:40,191
...левы і млявы,...

333
00:24:41,296 --> 00:24:42,491
...пазбаў маю прыгажосць.

334
00:24:44,897 --> 00:24:47,951
Цяпер я магу спыніцца толькі калі
ты пагрузіў мяне ў бясплоднае гора.

335
00:24:53,896 --> 00:24:54,651
Я,...

336
00:24:55,196 --> 00:24:56,631
...салодкі пакутнік злосці.

337
00:24:59,116 --> 00:25:02,832
І калі б я не ўспомніў зноў
паратунак для занепакоеных закаханых,...

338
00:25:04,538 --> 00:25:06,233
...о смерць, моцна падвядзе нас.

339
00:25:21,099 --> 00:25:21,834
Лука!

340
00:25:24,579 --> 00:25:25,593
Лука Садэрыні!

341
00:25:26,178 --> 00:25:27,954
Як праходзіць галасаванне за Gonfaloniere?

342
00:25:33,839 --> 00:25:34,475
Ларэнца...

343
00:25:37,320 --> 00:25:38,115
Што не так?

344
00:25:39,999 --> 00:25:40,595
нічога.

345
00:25:40,840 --> 00:25:41,915
Лука, Лука.

346
00:25:43,100 --> 00:25:44,475
Ці ёсць у нас галасы
спыніць Якапа Пацы?

347
00:25:46,780 --> 00:25:47,555
Гавары са мной.

348
00:25:48,981 --> 00:25:49,956
Ты сябар,...

349
00:25:50,181 --> 00:25:51,716
...як ты быў у майго бацькі.

350
00:25:52,741 --> 00:25:53,396
Бацька?

351
00:25:56,161 --> 00:25:57,656
Я павінен падтрымаць Якапа Пацы.

352
00:26:07,023 --> 00:26:07,998
Вы здрадзілі б мне?

353
00:26:11,283 --> 00:26:12,158
Вы не можаце гэтага зрабіць.

354
00:26:13,904 --> 00:26:14,679
Я вырашыў.

355
00:26:19,603 --> 00:26:20,837
Як ён трапіў да вас?

356
00:26:22,804 --> 00:26:23,459
Як ён трапіў да вас?

357
00:26:25,204 --> 00:26:25,779
Давай!

358
00:26:43,145 --> 00:26:43,760
Бацька...

359
00:26:45,906 --> 00:26:46,621
чаму?

360
00:27:05,908 --> 00:27:07,123
Франчэска!

361
00:27:10,547 --> 00:27:11,201
Прыходзьце.

362
00:27:20,388 --> 00:27:21,744
Вы павінны былі ездзіць на Soderini ...

363
00:27:21,949 --> 00:27:23,983
...на вуліцы!
Без яго падтрымкі мы прайграем.

364
00:27:24,548 --> 00:27:26,564
Мы маглі б таксама пакінуць Фларэнцыю,
перш чым нас выкінуць.

365
00:27:27,629 --> 00:27:28,364
Не...

366
00:27:28,929 --> 00:27:30,284
Яшчэ ёсць тыя, хто будзе...

367
00:27:30,309 --> 00:27:31,824
...пустыні Якапа і
падтрымайце Петручы,...

368
00:27:32,029 --> 00:27:34,183
...калі мы зможам даставіць
дагавор з Венецыяй і Міланам,...

369
00:27:34,348 --> 00:27:36,065
...гарантуючы
будучая бяспека горада.

370
00:27:38,390 --> 00:27:39,565
Мне давядзецца
пераконваю сам Сфорца.

371
00:27:40,670 --> 00:27:41,745
Ты патрэбны ў іншым месцы.

372
00:27:42,810 --> 00:27:44,685
Папскае войска ўнутры
гадзін Cittá Di Castello.

373
00:27:45,610 --> 00:27:46,365
Я ведаю, я ведаю.

374
00:27:46,430 --> 00:27:47,065
Сікст не хацеў слухаць.

375
00:27:47,130 --> 00:27:48,905
Такім чынам, пакіньце Вітэлія на волю лёсу.

376
00:27:49,050 --> 00:27:50,005
А народ?

377
00:27:51,171 --> 00:27:52,806
Фларэнцыя даўно
быў абаронцам гэтага горада.

378
00:27:55,752 --> 00:27:56,807
Іншай Вольтэрры быць не можа.

379
00:28:00,432 --> 00:28:02,587
Я паеду ў Чыта Ды Кастэла.
Вы едзеце ў Мілан.

380
00:28:02,752 --> 00:28:04,366
Прымусьце герцага падпісаць гэтую дамову.

381
00:28:04,571 --> 00:28:05,366
Ларэнца!
-Джуліяна!

382
00:28:05,911 --> 00:28:07,967
Ты патрэбны сваёй сям'і.
Зробіш, як просіць твой брат.

383
00:28:09,152 --> 00:28:12,647
Як мне ўгаварыць Сфорца?
Што змянілася?

384
00:28:17,673 --> 00:28:18,408
Я напішу ліст.

385
00:28:19,873 --> 00:28:22,528
Ніхто з нас не можа сабе дазволіць
пацярпець няўдачу ў гэтым, брат.

386
00:28:24,734 --> 00:28:26,789
Пасля выбараў
з Ганфалоньеры,...

387
00:28:26,974 --> 00:28:28,249
...Мне трэба ехаць у Геную,
па справах.

388
00:28:32,274 --> 00:28:33,889
Вы маглі б прыйсці.

389
00:28:35,914 --> 00:28:37,929
Марское паветра прынясе карысць.

390
00:28:38,754 --> 00:28:40,669
Добра было б
выбрацца з горада.

391
00:28:42,255 --> 00:28:44,110
Месер, Мадонна...
Наведвальнік.

392
00:28:44,295 --> 00:28:45,430
Франчэска Пацы.

393
00:28:49,316 --> 00:28:50,451
Няхай увойдзе.

394
00:28:56,575 --> 00:28:57,570
Прабачце, што турбую вас.

395
00:28:58,876 --> 00:28:59,831
Што вы хочаце?

396
00:29:03,697 --> 00:29:04,572
Я стаміўся.

397
00:29:17,476 --> 00:29:18,751
Калі вы тут, каб пераканаць мяне...

398
00:29:18,996 --> 00:29:20,092
...прагаласаваць за дзядзьку,...

399
00:29:20,718 --> 00:29:21,833
...вы марнуеце час.

400
00:29:22,718 --> 00:29:24,414
Як толькі вы даведаецеся тое, што ведаю я,...

401
00:29:27,479 --> 00:29:28,853
...вас не трэба будзе пераконваць.

402
00:29:32,738 --> 00:29:34,134
Яно глядзіць вам у твар.

403
00:29:58,121 --> 00:29:59,836
Вы думаеце, што я
смешны чалавек?

404
00:30:00,821 --> 00:30:01,957
Што вы маеце на ўвазе?

405
00:30:04,202 --> 00:30:05,376
Джуліяна Медычы...

406
00:30:25,383 --> 00:30:26,458
Гэта скончана.

407
00:30:34,785 --> 00:30:35,680
Ты яго кахаеш?

408
00:30:46,984 --> 00:30:47,859
Ты яго кахаеш?

409
00:30:50,685 --> 00:30:51,620
Я магу табе дараваць.

410
00:30:53,186 --> 00:30:55,261
Але толькі калі ты мне скажаш
ты яго не любіш.

411
00:31:05,665 --> 00:31:06,461
не!

412
00:31:07,346 --> 00:31:08,081
Ты робіш мне балюча!

413
00:31:12,327 --> 00:31:14,142
Калі ласка, адпусціце мяне!
-Паварушыся!

414
00:31:17,526 --> 00:31:18,541
Спыніцеся, калі ласка!

415
00:31:20,207 --> 00:31:22,102
Рухайцеся!
-Калі ласка!

416
00:31:34,569 --> 00:31:35,243
там.

417
00:31:37,108 --> 00:31:37,963
Ты застанешся тут...

418
00:31:38,868 --> 00:31:40,844
...пакуль я не вырашыў
што з табой рабіць.

419
00:32:27,512 --> 00:32:29,368
Гэты ліст ад Ларэнца...

420
00:32:29,573 --> 00:32:31,088
...пытае мяне, каб кінуць выклік Сіксту.

421
00:32:31,333 --> 00:32:33,108
Ён усяго толькі чалавек.
— Ён Папа.

422
00:32:33,753 --> 00:32:35,108
А калі мой муж
робіць з яго ворага...

423
00:32:35,613 --> 00:32:37,828
...адчужае
сваіх грамадзян.

424
00:32:41,214 --> 00:32:42,069
У мяне няма на гэта часу.

425
00:32:50,074 --> 00:32:51,330
Я не палітык...

426
00:32:51,535 --> 00:32:52,910
...Я не маю свайго
срэбны язык брата...

427
00:32:53,155 --> 00:32:55,790
...таму я буду казаць прама,
у выпадку, калі вы прапусціце кропку:

428
00:32:56,915 --> 00:32:58,750
Калі вы не згодныя
да гэтай дамовы,...

429
00:32:58,975 --> 00:33:01,430
...Мілан можа знайсці сябе
у хісткім становішчы.

430
00:33:02,255 --> 00:33:03,130
Як так?

431
00:33:03,195 --> 00:33:04,549
Венецыя застанецца...

432
00:33:04,614 --> 00:33:07,311
...сапернік і вораг з аднаго боку.
З іншага боку,...

433
00:33:07,536 --> 00:33:09,691
...у вас больш не будзе
Фларэнцыя як саюзнік.

434
00:33:10,276 --> 00:33:11,611
Вы мне пагражаеце?
Зусім не, герцаг!

435
00:33:13,697 --> 00:33:14,912
Без гэтай дамовы...

436
00:33:15,136 --> 00:33:17,152
...мая сям'я страціць кантроль...

437
00:33:17,357 --> 00:33:19,232
...Фларэнцыі
на будучых выбарах...

438
00:33:19,416 --> 00:33:21,031
...будзе заменена на Пацы,...

439
00:33:21,756 --> 00:33:22,571
...якія цябе пагарджаюць...

440
00:33:23,176 --> 00:33:24,432
...за падтрымку майго бацькі,...

441
00:33:24,617 --> 00:33:26,232
...мой брат і ёсць
у саюзе з Папам...

442
00:33:26,997 --> 00:33:28,672
...хто збіраецца
узяць Cittá Di Castello,...

443
00:33:28,857 --> 00:33:31,233
...і будзе толькі працягвацца
для пашырэння Папскай дзяржавы.

444
00:33:33,598 --> 00:33:36,014
Вось такі выбар
што сутыкаецца з вамі, герцаг.

445
00:33:49,940 --> 00:33:50,754
Я перадумаў.

446
00:33:51,960 --> 00:33:53,675
Я не магу здрадзіць Ларэнца.
-Чаму?

447
00:33:53,740 --> 00:33:55,614
Ты здрадзіў яго бацьку.
-П'еро быў слабы...

448
00:33:56,539 --> 00:33:57,494
...і я баяўся за горад.

449
00:33:58,378 --> 00:33:59,533
Але Ларэнца моцны.

450
00:34:00,700 --> 00:34:01,495
Вы думаеце...

451
00:34:02,601 --> 00:34:03,376
...чорт табе даруе?

452
00:34:03,461 --> 00:34:05,236
...за спробу
яго бацька забіты?

453
00:34:05,261 --> 00:34:06,096
Ён можа.

454
00:34:07,320 --> 00:34:08,935
Бо такі ён чалавек.

455
00:34:10,720 --> 00:34:11,915
Але нават калі ён гэтага не зробіць,...

456
00:34:13,040 --> 00:34:14,456
... jakingo dut dudala
zuzena egin...

457
00:34:14,681 --> 00:34:15,756
... zure aurka eginez.

458
00:34:17,461 --> 00:34:19,817
Eta ezin zara izan
bestela konbentzitu?

459
00:34:20,522 --> 00:34:21,717
Ez.
-Kostatuta?

460
00:34:22,662 --> 00:34:23,698
Ez, Jacopo.
Sentitzen dut, baina...

461
00:34:23,863 --> 00:34:24,978
Ondo dago.

462
00:34:27,742 --> 00:34:28,677
Gizon zintzoa da.

463
00:34:30,102 --> 00:34:32,038
Hori errespetatzen dut, Luca, bai.

464
00:34:35,343 --> 00:34:36,858
Tira... Tira, hor
ez da ezer gehiago esan behar.

465
00:34:37,083 --> 00:34:37,858
Utz gaitzazu.

466
00:36:47,634 --> 00:36:48,609
Intruso bat!

467
00:36:51,433 --> 00:36:52,468
Jaitsi ezazu!

468
00:36:55,794 --> 00:36:57,749
Kardinalaren bila nabil!
Kardinalaren bila nabil!

469
00:36:57,935 --> 00:36:59,630
Lorenzo de Medici naiz!

470
00:37:00,355 --> 00:37:01,550
Askatu hura!

471
00:37:11,235 --> 00:37:12,210
Zure Eminentzia.

472
00:37:12,455 --> 00:37:13,451
Berandu heldu zara, Lorenzo.

473
00:37:13,676 --> 00:37:15,451
Vitellik uko egiten dio amore emateari.

474
00:37:16,456 --> 00:37:17,351
Utzidazu berarekin hitz egiten...

475
00:37:17,936 --> 00:37:19,112
Konbentzitu ateak irekitzeko.

476
00:37:19,537 --> 00:37:20,492
Bere aukera izan zuen.

477
00:37:21,237 --> 00:37:23,491
Nire gizonei agindu diet
hiria arpilatuko dugu.

478
00:37:23,796 --> 00:37:26,951
Vitelli ordaintzea onartzen badu
sari bat, zure gizonak ondo egongo dira,...

479
00:37:27,196 --> 00:37:29,092
... ondo ordainduta, jaunak...

480
00:37:29,617 --> 00:37:30,911
Eta ez dute izango
borrokatzera!

481
00:37:32,356 --> 00:37:33,551
Ez da inoiz ados jarriko.

482
00:37:33,596 --> 00:37:36,853
Badaki Sixtok ordezkatu behar duela
hiriari bakea ekartzeko.

483
00:37:42,117 --> 00:37:42,892
Utzidazu probatzen.

484
00:37:48,878 --> 00:37:49,973
Ordubete duzu.

485
00:38:17,361 --> 00:38:18,156
Aita!

486
00:38:18,321 --> 00:38:18,816
Aita!

487
00:38:20,841 --> 00:38:21,436
Aita!

488
00:38:28,881 --> 00:38:29,578
Aita!

489
00:38:41,923 --> 00:38:42,878
Ireki ateak!

490
00:38:43,683 --> 00:38:45,017
Lorenzo de Medici da!

491
00:39:29,906 --> 00:39:32,021
Hau al da armada
Florencek gure laguntzara bidaltzen du?

492
00:39:32,646 --> 00:39:33,781
Medici bakar bat?

493
00:39:36,167 --> 00:39:38,042
Ez, armada batek baino gehiago eskaintzen dizu.

494
00:39:39,148 --> 00:39:40,363
Bake-aukera eskaintzen dizu.

495
00:39:41,008 --> 00:39:42,143
Hitz egiten amaitu dugu.

496
00:39:42,847 --> 00:39:44,582
Hartu nahi badute
gure hiria, saiatu daitezela.

497
00:39:47,827 --> 00:39:48,542
Tira, hori bada
Vitellik nahi duena...

498
00:39:49,228 --> 00:39:50,723
Zure Gonfaloniere ustela!

499
00:39:50,888 --> 00:39:52,503
Badakielako
ez dauka ezer galtzeko!

500
00:39:53,608 --> 00:39:54,584
Hori al da nahi duzuna?

501
00:39:56,369 --> 00:39:57,184
Badakizu...

502
00:39:58,209 --> 00:39:59,525
... ate hori indartsua dela!

503
00:40:01,130 --> 00:40:02,183
Baina ez duela eutsiko!

504
00:40:03,929 --> 00:40:05,665
Ezin duzu eutsi...

505
00:40:05,890 --> 00:40:07,825
...armada baten aurka
bere soldaduak...

506
00:40:08,690 --> 00:40:09,945
Zure etxeetara sartuko da!

507
00:40:11,010 --> 00:40:12,145
Zure seme-alabak hilko dituzte!

508
00:40:13,330 --> 00:40:14,205
Eta bortxatuko dute...

509
00:40:14,550 --> 00:40:15,884
...zure emazteak...

510
00:40:16,089 --> 00:40:17,945
...eta zure alabak!
Hori al da nahi duzuna?

511
00:40:18,530 --> 00:40:20,325
Eta orain ate hori irekitzen baduzu...

512
00:40:21,410 --> 00:40:23,065
...soldadu horiek berdin egingo dute!

513
00:40:24,970 --> 00:40:25,986
Orduan sari bat ordaindu!

514
00:40:28,751 --> 00:40:31,106
Gure hiria hondatu
pribilegioa ordaintzea...

515
00:40:31,291 --> 00:40:32,866
... Aita Santuaren basailu izatea?

516
00:40:39,132 --> 00:40:40,107
Bada beste modu bat.

517
00:42:05,079 --> 00:42:07,034
Nola konbentzitu zenuen
Vitelli erreskatea ordaintzeko?

518
00:42:07,239 --> 00:42:08,174
Ez nuen egin.

519
00:42:08,898 --> 00:42:09,993
Gure bankuak egingo du.

520
00:42:10,759 --> 00:42:12,975
Dagoeneko ahulduta dago
Aita Santuaren kontua galtzea.

521
00:42:14,580 --> 00:42:16,015
Baina jendea
hiria biziko da.

522
00:42:16,079 --> 00:42:17,595
Prioriek egingo dute
bakarrik ikusi Florentzia hori...

523
00:42:17,760 --> 00:42:19,115
... eraginkortasunez eman du
bere eragina Aita Santuarengan.

524
00:42:25,360 --> 00:42:26,114
Ba?

525
00:42:26,699 --> 00:42:27,594
Sforzak baiezkoa eman zuen.

526
00:42:30,101 --> 00:42:32,336
Orduan bat dugu
Jacopo gelditzeko aukera.

527
00:42:33,501 --> 00:42:34,336
Ongi egin, anaia.

528
00:42:35,961 --> 00:42:38,156
Ez da nahikoa izango
biratu Priori gure bidea.

529
00:42:39,301 --> 00:42:40,296
Zergatik ez?

530
00:42:44,542 --> 00:42:45,617
Soderini hil dute.

531
00:42:46,422 --> 00:42:47,257
Zer?

532
00:42:48,182 --> 00:42:49,916
Jendeak sinesten du
zure aginduetara zegoen.

533
00:42:50,341 --> 00:42:51,237
Ene Jainkoa...

534
00:42:51,302 --> 00:42:53,738
Bazekiten agindu zuela
bere laguntza Pazzi.

535
00:42:55,983 --> 00:42:58,838
Vespuccik ere bai
Jacoporentzat deklaratu zuen.

536
00:43:00,962 --> 00:43:01,657
Zergatik?

537
00:43:02,162 --> 00:43:03,557
Zuregatik
bere emaztearekin afera.

538
00:43:25,705 --> 00:43:27,360
Non dago?
-Atera nire etxetik.

539
00:43:30,025 --> 00:43:30,800
Non dago?

540
00:43:30,865 --> 00:43:32,140
Hori ez da zure kontua!

541
00:43:32,305 --> 00:43:33,260
Bere senarra naiz!

542
00:43:42,607 --> 00:43:43,422
Non dago?

543
00:43:45,266 --> 00:43:46,762
Min egin badiozu,...

544
00:43:49,446 --> 00:43:50,421
...hilko zaitut.

545
00:44:00,108 --> 00:44:01,603
Simonetta...

546
00:44:07,268 --> 00:44:09,202
Zer egin duzu?
-Zer egin dut?

547
00:44:10,089 --> 00:44:11,624
Galdetu nion bakarra esatea zen...

548
00:44:11,809 --> 00:44:13,563
... ez zaitu maite.

549
00:44:14,049 --> 00:44:16,204
Hau zure eginkizuna da.
-Ekar ezazu mediku bat.

550
00:44:18,389 --> 00:44:19,164
Zoaz.

551
00:44:20,630 --> 00:44:21,505
Orain!

552
00:44:27,550 --> 00:44:28,245
Etorri hona.

553
00:44:31,451 --> 00:44:32,986
Zatoz nirekin.

554
00:44:33,731 --> 00:44:34,866
Berandu da.

555
00:44:38,851 --> 00:44:41,425
Zergatik ez duzu besterik esan
berari zer entzun nahi zuen?

556
00:44:45,512 --> 00:44:46,287
Ezin nuen.

557
00:44:55,173 --> 00:44:56,288
Zergatik urrundu nauzu?

558
00:45:04,772 --> 00:45:06,027
Medici bat zara.

559
00:45:07,033 --> 00:45:09,588
Lehenengoa eta azkena.
-Ez... Ez.

560
00:45:11,794 --> 00:45:13,029
Zurea naiz.

561
00:45:16,054 --> 00:45:16,829
Bai.

562
00:46:35,481 --> 00:46:36,336
Lorenzo?

563
00:46:40,480 --> 00:46:41,295
Zertan ari zara hemen?

564
00:46:42,260 --> 00:46:43,895
Zerbait itzultzeko daukat.

565
00:46:52,081 --> 00:46:52,916
Nondik atera dituzu hauek?

566
00:46:54,082 --> 00:46:54,877
Clarice.

567
00:46:56,802 --> 00:46:59,057
Nik jakin nahi zuen
behin maite nauzula.

568
00:47:00,082 --> 00:47:02,977
Galdetu nuen nire konbentzitzen
senarra Petrucciri laguntzeko.

569
00:47:06,622 --> 00:47:07,397
egingo du.

570
00:47:16,884 --> 00:47:17,919
Sentitzen dut...

571
00:47:19,183 --> 00:47:20,399
...inoiz min egiten badizut.

572
00:47:23,363 --> 00:47:24,298
Eskerrik asko.

573
00:47:26,084 --> 00:47:27,799
Hau egin nuen zure emazteagatik.

574
00:47:48,126 --> 00:47:49,021
Bastiano...

575
00:47:54,085 --> 00:47:54,882
Bastiano!

576
00:48:08,768 --> 00:48:10,063
Signori Priori,...

577
00:48:11,128 --> 00:48:12,702
...eskerrik asko hemen egoteagatik.

578
00:48:12,808 --> 00:48:16,343
Jarrai dezagun
gonfalonieraren aldeko botoa.

579
00:48:16,648 --> 00:48:18,383
Beraz, ez gara izango
hilketaz eztabaidatzen...

580
00:48:18,588 --> 00:48:19,843
... Luca Soderinirena?

581
00:48:21,908 --> 00:48:23,102
Esku ezezagunak?

582
00:48:24,489 --> 00:48:26,884
Edo debacle at
Cittá Di Castello? Ez?

583
00:48:28,329 --> 00:48:29,644
Jaunak, jada ez du axola...

584
00:48:31,488 --> 00:48:33,583
...Sistok eusten badu
Cittá Di Castello.

585
00:48:34,909 --> 00:48:37,444
Florencek ez duelako inoiz
gaur baino seguruagoa izan da.

586
00:48:39,209 --> 00:48:39,824
Nola?

587
00:48:42,011 --> 00:48:43,886
Denek esan zuten hori
ezingo da inoiz egon...

588
00:48:43,931 --> 00:48:45,385
...en arteko ituna
hiru hiri handi...

589
00:48:45,570 --> 00:48:48,246
... Veneziakoa,
Milan eta Florentzia.

590
00:48:50,050 --> 00:48:51,125
Eta hala ere adostuta dago.

591
00:48:53,851 --> 00:48:55,066
Berme bat,...

592
00:48:55,271 --> 00:48:56,846
...bermea, jaunak,...

593
00:48:58,891 --> 00:49:01,967
... bakoitza etorriko dela
besteak defentsan erasotuz gero.

594
00:49:08,412 --> 00:49:10,227
Agindu! Agindu.

595
00:49:10,452 --> 00:49:13,548
Ondo, bai, hori da
ondo, txalo,...

596
00:49:13,793 --> 00:49:14,788
...txalo!

597
00:49:14,973 --> 00:49:16,768
Oso ondo, Lorenzo,
oso ona!

598
00:49:16,933 --> 00:49:19,548
Beste magia trikimailu bat.
Ilusio bat.

599
00:49:20,613 --> 00:49:21,908
Garenok
bertaratu dira...

600
00:49:22,173 --> 00:49:24,108
... ganbera hau geroztik
jaio baino lehen,...

601
00:49:24,393 --> 00:49:26,349
...jakizu aliantza batek bakarrik balio duela...

602
00:49:26,634 --> 00:49:29,430
...betiere nork
adostu bada, eutsi edo bizi.

603
00:49:30,455 --> 00:49:31,490
Ez du ezer ziurtatzen.

604
00:49:33,014 --> 00:49:34,549
Orain, jarraitu dezagun
hauteskundeetara.

605
00:49:40,074 --> 00:49:41,189
jaunak.

606
00:49:42,614 --> 00:49:44,230
Pazzi jauna, arrazoi zuen...

607
00:49:44,955 --> 00:49:46,430
Ez dugu behar bezala kontuan hartu...

608
00:49:46,575 --> 00:49:50,070
...gure heriotza
laguna, Luca Soderini.

609
00:49:54,136 --> 00:49:55,451
proposatzen dut...

610
00:49:57,654 --> 00:49:59,871
... atzeratzen dugu
errespetuagatik bozkatu!

611
00:50:01,477 --> 00:50:03,812
Bai! Galdu egingo duela badakielako!

612
00:50:06,377 --> 00:50:07,292
Ez.

613
00:50:08,837 --> 00:50:10,392
Ez dugu botoa atzeratu behar.

614
00:50:13,057 --> 00:50:13,712
jaunak.

615
00:50:14,697 --> 00:50:15,712
Luca Soderini zen
lagun maite bat...

616
00:50:17,116 --> 00:50:17,731
...nireak.

617
00:50:18,557 --> 00:50:19,973
Eta pentsa dezaket
omenaldi hoberik ez...

618
00:50:20,558 --> 00:50:22,213
...eskaintzea baino
bere eserlekua bere semeari.

619
00:50:23,798 --> 00:50:24,713
Bastiano.

620
00:50:29,399 --> 00:50:31,873
Badakit zer esan nahi duen
aita laster galtzea.

621
00:50:33,138 --> 00:50:34,394
Eta handiagoa suposatu behar...

622
00:50:34,419 --> 00:50:36,034
...erantzukizuna, baina nik
hori egiteko eskatuko dizu.

623
00:50:54,540 --> 00:50:55,375
ohorea izango nintzateke.

624
00:51:02,782 --> 00:51:04,317
Zuk... badakizu nor
Zure aita hil al duzu, mutila?

625
00:51:06,442 --> 00:51:07,357
Ez dakit.

626
00:51:09,121 --> 00:51:11,037
Baina ez dut uste Lorenzo zenik.

627
00:51:13,262 --> 00:51:14,257
Petrucci onartzen dut.

628
00:51:26,143 --> 00:51:28,018
Hasi dadila bozketa!

629
00:51:53,466 --> 00:51:54,281
Egin duzu...

630
00:52:04,686 --> 00:52:05,601
Ikusi al duzu Giuliano?

631
00:52:07,946 --> 00:52:09,221
Non dago Jacopo?
-Etorri.

632
00:52:11,507 --> 00:52:14,123
Aliantza hau
Milan eta Venezia...

633
00:52:16,107 --> 00:52:17,042
...ez du eutsiko.

634
00:52:17,687 --> 00:52:18,740
Nola ziur egon zaitezke?

635
00:52:21,247 --> 00:52:24,123
Dagoeneko martxan jarri dugu.
Kautelazko neurriak.

636
00:52:29,868 --> 00:52:31,103
Gutxietsi genuen.

637
00:52:31,768 --> 00:52:34,243
Lorenzok ekar badezake
Milan eta Venezia elkarrekin,...

638
00:52:34,508 --> 00:52:36,244
...zer beste
mirariak egiteko gai da?

639
00:52:50,609 --> 00:52:51,325
Eta Lorenzo?

640
00:52:53,310 --> 00:52:54,765
O, fırıldaqçı olmaq üçün çox hiyləgərdir.

641
00:52:55,751 --> 00:52:57,046
Romaya getməlisən.

642
00:52:58,391 --> 00:52:59,966
Siyasət vaxtı bitdi.

643
00:53:15,852 --> 00:53:16,686
satqın!

644
00:53:57,035 --> 00:53:59,171
Papa!

645
00:54:18,976 --> 00:54:21,292
Orta qan tökülməlidir.